Dublarea tîmpeniei

Atenţie, uşile sunt prevăzute cu clanţe. Fiţi vigilenţi, stimaţi telespectatori, filmele în limbi străine pot conţine replici care nu au cum să fie înţelese de tipi cu mustaţă. Cer pe această cale Guvernului şi lui Darth Vader, personal, dublarea imediată a tuturor cântecelor lui Bob Dylan în graiul bănăţean, pentru că mulţi au început deja să ştie ce înseamnă rolling stone, fără traducere.

Decebal însuşi ar fi atât de scos din minţi încât în loc de barză, brânză, viezure, ar spune barjă, bluză, buldozer, per Scorillo! Pe de altă parte, Caragiale ar trebui să nu mai fie invocat atunci când vine vorba de Orwell şi de Serviciul de ambulanţă pentru naţionalişti care nu ştiu să citească.

Domnul Victor Socaciu, deputat PSD, a depus un proiect de lege potrivit căruia “operele cinematografice în limbi străine vor fi traduse în limba română, traducerea fiind asigurată prin procedeul dublajului”, iar Consiliul Naţional al Audiovizualului (CNA) va urmări respectarea şi aplicarea acestei prevederi. Nino! nino!, pe scurt.

Victor Socaciu susţine în expunerea de motive că urmăreşte în special “protejarea identităţii naţionale”. “Folosirea subtitrării introduce cuvinte noi, care ulterior vor fi asimilate de populaţie. Aceste cuvinte sunt apoi folosite din ce în ce mai des în limbaj şi ajung să fie considerate ca termeni obişnuiţi. Din această cauză, limba se deteriorează, acest aspect conducând la afectarea identităţii naţionale”.

Limba noastră e şi o boală mintală în adâncuri îngropată. Eu încă mai sper că toată gălăgia asta penibilă e doar o campanie anacronică de PR pentru Distonocalm şi legalizarea consumului de marijuana printre folkişti şi analfabeţi cu probleme de vedere.

Iată ce mai adaugă acest apărător al identităţii naţionale a unui popor care e la fel de agramat ca şi politicienii care îl reprezintă porcăindu-se lejer şi zilnic, în direct: “Dacă un film este dublat, telespectatorul poate urmări mai atent scenele filmului şi jocului actoricesc. Acestea conţin adesea mesaje subtile, astfel că procedeul dublării poate ajuta la o mai bună receptare a mesajului filmului. De asemenea, mesajul este mai uşor de receptat de toate categoriile de persoane, inclusiv copii sau bătrâni care nu pot citi sau oameni cu dificultăţi de vedere”.

Există şi în filmele porno subtilităţi care au mare nevoie de dublare. Ce ar înţelege, în fond, persoanele din mediul rural, vorbitoare de sanscrită tracică, din: Ich komme, ich komme?!

Pentru a sublinia din nou nevoia înfiinţării unui SMURD special pentru naţionalişti care speră că limba engleză ar trebui să importe neologisme din română, domnul Socaciu a declarat, halucinant, pentru ştirile Pro TV: Deci, aaa, ce este mai important, valoarea pierderii pe care o semnalaţi dv. sau valoarea… pierderii pe care … o suferim … aaa… în momentul în care limba noastră este invadată de neologisme? (…)”.

Vai, ce o să ne facem fetelor, când o să fim nevoiţi să traducem stupid din engleză în româneşte? Să se înfiinţeze la loc catedra de geto-dacă pentru surdo-muţi la Universitate. Şi toată lumea să fie obligată să poarte mustaţă în loc de tricolor pe piept dacă e de acord cu această ultimă nestemată a socacianismului, culeasă din aceeaşi declaraţie pentru Pro TV, în relaţie cu traducerea lui check it out pi românî: “Cred ca poate n-ar suna foarte bine, dar suna in limba in care eu gandesc. Si limba in care gandesc este limba romana!”

Doamne, şi numai la prostii ne gândim :)). Apropo, cum se dublează emoticonul LOL, că am uitat?